долг

1) (обязанность) dovere м., obbligo м.

гражданский долг — dovere civile [civico]

по долгу службы — per dovere d'ufficio

священный долг — sacro dovere

выполнить свой долг — adempiere al proprio dovere, compiere il proprio dovere

считать своим долгом — ritenere proprio dovere

••

первым долгом — per prima cosa, innanzitutto

2) (денежный) debito м., prestito м.

долг чести — debito di gioco

взять в долг — prendere in prestito

влезть в долги — indebitarsi

••

я перед Вами в долгу — sono in debito con Lei

* * *

м.

1) (обязанность) dovere, obbligo morale

выполнить свой долг — compiere il proprio dovere

2) (взятое взаймы) debito

взять в долг — prendere in prestito

наделать долгов — far molti debiti; piantar chiodi

расплатиться с долгами — sdebitarsi

•

- не остаться в долгу

••

по уши в долгах / в долгах как в шелках — pieno di debiti fino ai capelli; essere sommerso da debiti

в долгу перед кем, у кого — dovere vi (a) molto a qd; essere debitore (nei confronti di qd)

долг платежом красен — a buon rendere

* * *

n

1) gener. onere, credito, detta (денежный), obbligazione, dovere, debito, impiccio, obblillgo

2) colloq. chiodo

3) liter. compito, tributo

4) econ. obbligo, ufficio

5) fin. esposizione, imprestito, indebitamento